Génie Civil Milliaire Belgique Milliaire Claude Buzenols Bruxelles
English Translation

Borne milliaire découverte à Buzenol, localité de la commune d'Étalle (province de Luxembourg, Belgique), elle fut posée à une distance inconnue d'Augusta Treverorum (Trèves),
Cette borne est datée d’une période située entre le 25 janvier 44 et le 25 janvier 45, sous le règne de l’empereur Claude, puisqu’elle mentionne le nom du chef de l’empire romain. Elle a été posée à 54.000 pas (un pas romain = 1,480 mètre) de Trêves. Elle était dressée le long de la voie reliant Reims à Trêves, qui passe à proximité du lieu où elle a été découverte. Avec la borne retrouvée à Péronnes-lez-Binche, il s’agit du seul exemplaire de borne milliaire de l’époque romaine connue en pays wallon.

[TI(BERIVS) CLAVDIVS DR]VS(I) [F(ILIVS)] CAES[AR] AVG(VSTVS) GER(MANICVS) PONT(IFEX) M[A]X(IMVS) TRIB(VNICIA) P[OT(ESTATE) II]II IMP(ERATOR) VIII C[O(N)S(VL) III] DESIG(NATVS) IIII P(ATER) P(ATRIAE) [AB] AVG(VSTA TREVERORVM) M(ILIA) P(ASSVVM) [...]III
À Tiberius Claudius, fils de (Nero Claudius) Drusus, César, Auguste, Germanique, grand pontife, 4 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 8 fois imperator, 3 fois consul, 4 fois désigné, père de la patrie. Jusqu'à Augusta des Trévires, [...] mille pas."