Religion Prêtre Arvale Fasti Arvales 120 Ap JC Rome Museo Nazionale









Religion Prêtre Arvale Fasti Arvales 120 Ap JC Rome Museo Nazionale
Texte original de Carole  Raddato  traduit
 
 
 
Comme c'était la coutume au début de chaque année, des vœux publics annuels étaient prononcés par tous les magistrats et tous les collèges sacerdotaux pour le bien-être et la sécurité (salus) de l'empereur. Parmi le collège inaugurant la nouvelle année avec serment se trouvaient les Frères Arval (fratres arvales), un sacerdoce très exclusif ravivé par Auguste et centré autour du culte de Dea Dia, déesse de la fertilité et des récoltes abondantes.
Chaque 3 janvier, ils se réunissaient sur la colline du Capitole pour prononcer les nouveaux vœux qui étaient ensuite inscrits sur la pierre et exposés dans leur sanctuaire, un bosquet sacré situé à environ cinq milles romains de Rome, sur la route menant à Ostie.
Les Frères ont accompli un certain nombre de rites et de sacrifices au cours de l'année, et en particulier pendant les trois jours de leur principale fête qui s'est tenue en mai. Ils ont tenu un registre détaillé de leurs serments, rituels et sacrifices, année après année et jour après jour. Certains de leurs registres annuels ont été conservés, et cette série exceptionnelle d'inscriptions, bien que fragmentaires, donne des informations sur les vœux, rites et sacrifices annuels accomplis par ce sacerdoce. Aujourd'hui, ces inscriptions, connues sous le nom d'Actes des Frères Arvales , sont exposées dans les petites ambulatoires du cloître des Thermes de Dioclétien à Rome, et donnent un aperçu précieux d'un aspect des pratiques religieuses romaines, s'étalant sur plus de 300 ans, à partir de l'âge d'Auguste (21 av. J.-C.) à celle de Dioclétien (AD 304).
Le collège des frères Arvales était composée de douze membres, élus à vie et choisis dans les plus hautes sphères de l Aristocratie Romaine, incluant généralement l'empereur régnant parmi eux. Les Frères comprenaient un maître (magister), un vice-maître (promagister), un flamen et un préteur, avec huit membres ordinaires suivis par des serviteurs et des choristes. La participation aux réunions annuelles, comme le montrent les inscriptions, variait entre trois et neuf membres.

As was the custom at the beginning of every year, annual public vows were made by all magistrates and all priestly colleges for the welfare and safety (salus) of the Emperor. Amongst the collegia inaugurating the new year with oaths were the Arval Brethren (fratres arvales), a highly exclusive priesthood revived by Augustus and centered around the cult of Dea Dia, a goddess of fertility and abundant harvests. On each January 3, they assembled on the Capitoline Hill to pronounced the new vows which were thereafter inscribed on stone and put on display in their sanctuary, a sacred grove located some five Roman miles from Rome, on the road leading to Ostia.
The Brethren performed a number of rites and sacrifices during the year, and especially during the three days of their main festival held in May. They kept a detailed record of their oaths, rituals and sacrifices, year by year and day by day. Some of their annual records have been preserved, and these exceptional series of inscriptions, albeit fragmentary, give information about the annual vows, rites and sacrifices performed by this priesthood. Today, these inscriptions, known as the Acts of the Arval Brethren, are exhibited in the small cloister’s ambulatories of the Baths of Diocletian in Rome, and provide a precious glimpse into one aspect of Roman religious practices, spanning over 300 years, from the age of Augustus (21 BC) to that of Diocletian (AD 304).
The Acts of the Arval Brethren exhibited in the Cloister of Santa Maria degli Angeli at the Baths of Diocletian Museum.
Augustus as Arval
The Arval brotherhood consisted of twelve members, elected for life from the highest ranks in Rome, and usually included the reigning Emperor as one of them. The Brethren comprised of a master (magister), a vice-master (promagister), a flamen, and a praetor, with eight ordinary members attended by servants and chorus boys. The attendance at the annual meetings, as shown by the inscriptions, varied between three and nine members.
The events recorded in AD 120 took place during the second consulship of Lucius Catilius Severus whom Hadrian had just appointed as ordinary consul (consul ordinarius) with Titus Aurelius Fulvus, the future emperor Antoninus Pius as his colleague.
 Les événements enregistrés en l'an 120 ont eu lieu lors du deuxième consulat de Lucius Catilius Severus qu’ Hadrien venait de nommer consul ordinaire (consul ordinarius) avec Titus Aurelius Fulvus, le futur empereur Antoninus Pius comme collègue.

 
The Acts of the Arval Brethren of AD 120 (CIL VI 2080)
On January 3, the Arval Brethren assembled in Rome on the Capitol Hill to offer vows for the well-being (pro salute) of the emperor. The magister, the elected leader of the Arval Brethren, was Gaius Vitorius Hosidius Geta. The other members included Marcus Valerius Trebicius Decianus, Tiberius Iulius Candidus Caecilius Simplex, Tiberius Iulius Candidus, Lucius Antonius Albus, Titus Haterius Nepos and Lucius Iulius Catus.
Le 3 janvier, les Frères Arval se sont réunis à Rome sur la colline du Capitole pour offrir des vœux pour le bien-être (santé) de l'empereur. L'enseignant, le chef élu des Frères Arvales, était Gains Vitorias Hosidius. Les autres membres comprenaient Marcus Trebicius Decianus, Tiberius Julius blanc Plus jeune simple, Tiberius Julius blanc Antony White, Titus Haterius Nepos Lucius Julius Catus
3 Janvier
L(ucio) Catilio Severo II T(ito) Aurelio Fulvo co(n)s(ulibus) III No[n(as) Ian(uarias)] / in Capitolio votorum nuncupandorum causa pro salute Imp(eratoris) Caesaris divi Traiani Parthici {Hadrian[i]} [filii] / divi Nervae nepotis Traiani Hadriani Aug(usti) fratres Arvales convenerunt C(aius) Vitorius Hosidius Geta [mag(ister)] / M(arcus) Valerius Trebicius Decianus Ti(berius) Iulius Candidus Caecilius Simplex Ti(berius) Iulius Candidus L(ucius) Antonius [Albus] / T(itus) Haterius Nepos L(ucius) Iulius Catus
CIL VI 2080 – 3 January AD 120

 

Four days later, the frates gathered in the portico of the Temple of Concord in the Roman Forum to proclaim the sacrifice of Dea Dia and announce the dates for the May festival (indictio). The fertility rites and sacrifices this year were to held on May 27 at home (domi), May 29 in the grove and at home (luco et domi), and May 30 at home again.
Quatre jours plus tard, les frates se sont réunies dans le portique du Temple de la Concorde au Forum romain pour proclamer le sacrifice de Dea Dia et annoncer les dates de la fête de mai (indictio). Les rites et sacrifices de fertilité de cette année devaient avoir lieu le 27 mai à la maison (domi), le 29 mai dans le bosquet et à la maison (luco et domi), et le 30 mai à la maison à nouveau.

 

7 January
isdem co(n)s(ulibus) VII Idus Ian(uarias) / in pronao aedis Concordiae ad sacrificium indicendum deae Diae fratres Arvales convenerunt [ibique] / C(aius) Vitorius Hosidius Geta mag(ister) manibus lautis velato capite sub divo culmine contra orientem [cum] / collegi(i)s suis indixit / quod bonum faustum felix fortunatum salutareque sit Imp(eratori) Caesari divi Traiani Parthici f(ilio) divi [Nervae] / nepoti Traiano Hadriano Aug(usto) pont(ifici) max(imo) totique domui eius populo Romano Quiritibus fratribusque / Arvalibus sacrificium deae Diae hoc anno erit ante diem VI K(alendas) Iun(ias) domi ante diem IIII K(alendas) Iun(ias) in luco et domi / ante diem III K(alendas) Iun(ias) domi consummabitur adfuerunt in collegio C(aius) Vitorius Hosidius Geta magist(er) M(arcus) / Valerius Trebicius Decianus Ti(berius) Iulius Candidus Caecilius Simplex Ti(berius) Iulius Candidus L(ucius) Antonius Albus
CIL VI 2080 – 7 January AD 120
 

 

On 7 February they had to meet to co-opt a new member to fill the vacancy created by the death of Bittius Proculus. The assembled again in the pronaos of the temple of Concord and nominated one Manlius Carbo. The co-optation of the new member took place in accordance with the recommendations contained in a letter from Hadrian sealed with the head of Augustus.

 

 
 
361/5000
Le 7 février, ils ont dû se réunir pour coopter un nouveau membre pour combler le poste vacant créé par la mort de Bittius Proculus. Rssemblé à nouveau dans le pronaos du temple de Concorde ils nomment Manlius Carbo. La cooptation du nouveau membre a eu lieu conformément aux recommandations contenues dans une lettre d'Hadrien scellée avec un sceau représentant la tête d'Auguste.

 
7 Fevrier
isdem co(n)s(ulibus) VII Idus Febr(uarias) / in pronao aedis Concordiae habita sollemni precatione per C(aium) Vitorium Hosidium Getam mag(istrum) in locum Q(uinti) Bitti / Proculi P(ublium) Manlium Carbonem ex litteris Imp(eratoris) Caesaris divi Traiani Parthici f(ilii) divi Nervae nepotis Traiani / Hadriani Aug(usti) fratrem Arvalem cooptarunt et ad sacra vocaverunt ibique tabulae apertae signo signatae quod / exprimit [ca]put Aug(usti) in quibus scriptum fuit Imp(erator) Ca[e]sar Traianus Hadrianus Aug(ustus) fratribus Arvalibus / collegi(i)s s[ui]s salutem in locum Q(uinti) Bitti Proculi collegam nobis mea sententia coopto P(ublium) Manlium Carbonem / adfuerunt in collegio C(aius) Vitorius Hosidius Geta mag(ister) Ti(berius) Iulius Candidus Caecilius Simplex L(ucius) Antonius Albus / P(ublius) Manlius Ca[rb]o
CIL VI 2080 – 7 February AD 120
On 27 May, the first day of the Dea Dia festival, the Arval priests met in Rome after sunrise in the house of their magister, Marcus Valerius Trebicius Decianus, and made offerings of incense and wine to Dea Dia. After these offerings, they gathered for a banquet and changed the toga praetexta in which they had sacrificed for a white dinner-dress.
Le 27 mai, premier jour du festival Dea Dia, les prêtres d'Arvales se sont réunis à Rome après le lever du soleil dans la maison de leur magister, Marcus Valerius Trebicius Decianus, et ont fait des offrandes d'encens et de vin à Dea Dia.
Après ces offrandes, ils se sont réunis pour un banquet et ont changé la toga praetexta dans laquelle ils s'étaient sacrifiés pour une robe blanche.
27 May – The record of the first day of the Dea Dia festival
C(aio) Poblicio Marcello L(ucio) Rutilio Propinquo co(n)s(ulibus) VI K(alendas) Iun(ias) / in domum C(ai) Vitori H[o]sidi Getae mag(istri) fratres Arvales convenerunt ibique praetextati sacrificium deae Diae / ture fecerunt [ibi]que discumbentes toralibus albis segmentatis sacrificium ture vino fecerunt quod / pueri patrimi et matrim[i se]natorum fili(i) praetextati cum publicis ad aram rettulerunt C(aius) Statius Cerialis L(ucius) Iulius / Flavianus Q(uintus) Gavius He[lv]ius Pollio C(aius) Sentius Aburnianus adfuerunt in collegio C(aius) Vitorius Hosidius Geta magist(er) / M(arcus) Valerius Trebicius Decianus Ti(berius) Iulius Candidus Caecilius Simplex Ti(berius) Iulius Candidus L(ucius) Antonius Albus L(ucius) Iulius Catus / P(ublius) Manlius Carbo
CIL VI 2080 – 27 May AD 120
On the second and principal day of the festival, the ceremonies were conducted in the grove of Dea Dia (luco deae Diae). The first act was to sacrifice two young pigs (porcas piaculares) to purify the grove and ensure the pruning of the woods and the completion of diverse works. Then, they sacrificed a white cow to Dea Dia herself. After the sacrifices were complete, all the members made a libation with incense and wine. Afterwards, they proceeded to the election of the new magister (Titus Haterius Nepos) for the ensuing year (from the coming Saturnalia to the next).

Le deuxième et principal jour du festival, les cérémonies ont eu lieu dans le bosquet de Dea Dia (luco deae Diae). Le premier acte a été de sacrifier deux jeunes cochons (porcas piaculares) pour purifier le bosquet et assurer l'élagage des bois et l'achèvement de divers travaux.
Ensuite, ils ont sacrifié une vache blanche à Dea Dia elle-même. Une fois les sacrifices terminés, tous les membres ont fait une libation avec de l'encens et du vin. Ensuite, ils ont procédé à l'élection du nouveau magister (Titus Haterius Nepos) pour l'année suivante (des Saturnales à venir à la suivante).
Mosaic with acrobats, Palazzo Farnese
 
Then they went down to the tetrastyle where, reclining in the dining room, they feasted in the presence of the master. Next came the four-horsed chariots races in the circus of the grove with acrobats specialized in jumping between running horses (desultores). During the races, there was a discussion regarding the legitimacy of a calator (footman) who had been chosen to replace another one, but who had not paid any membership fee. Bittius Thallus, who had been replaced by Callistratus, demanded the repayment of the see from his substitute. The Arval Brothers decided that the fee-only had to be paid once by any single attendant. Callistratus was, therefore, legitimate and did not owe Thallus any reimbursement.
Puis ils descendirent au tétrastyle où, allongés dans la salle à manger, ils se régalèrent en présence du maître. Viennent ensuite les courses de chars à quatre chevaux dans le cirque du bosquet avec des acrobates spécialisés dans les sauts entre chevaux de course (desultores). Pendant les courses, il y a eu une discussion sur la légitimité d'un calator (valet de pied) qui avait été choisi pour en remplacer un autre, mais qui n'avait pas payé de cotisation. Bittius Thallus, qui avait été remplacé par Callistratus, a demandé le remboursement du siège à son remplaçant. Les frères Arvales ont décidé que les frais ne devaient être payés qu'une seule fois par un seul préposé. Callistratus était donc légitime et ne devait aucun remboursement à Thallus.
29 May – The record of the second day of the Dea Dia festival
isdem co(n)s(ulibus) IIII K(alendas) Iun(ias) / in luco deae Diae C(aius) Vitorius Hosidius Geta mag(ister) ad aram immolavit porcas piaculares duas luco coinquiendo et / operis faciundi ibique vaccam honorariam albam ad foculum deae Diae immolavit ibique sacerdotes in tetras/tylo consederunt et ex sacrificio epulati sunt sumptisque praetextis et coronis spiceis vittatis lucum deae Diae / summoto adscen[derunt et per C(aium)] Vitorium Hosidium Getam mag(istrum) et per L(ucium) Iulium Catum proflaminem agnas opi/mas immolarun[t perfectoqu]e sacrificio omnes ture vino fecerunt deinde coronis inlatis signisque unctis / T(itum) Haterium Nepotem [ex Sat]urnalibus primis in Saturnalia secunda mag(istrum) annuum fecerunt ibique discum/bentes in tetrastylo a[pud C(aium)] Hosidium Getam mag(istrum) epulati sunt post epulas riciniatus soliatus corona pactili / rosacea Hosidius Geta mag(ister) summoto supra carcares ascendit et signum quadrigis et desultoribus misit / praesidentibus Trebicio Deciano et Antonio Albo victores palmis et coronis argenteis honoravit / ibique cum aditi essent fratres Arvales a Bittio Callistrato nomine Bitti Thalli calatoris Bitti Proculi / [petente] ut ei ob introitum redderetur quaerereturque an legitimi calatoris loco habendus esset qui [subs]ti/[tutus in numerum calator]um s[i]ne introitu fuerat placuit cum calator accessio sit sacerdotis semel ob introitum inferri / [debere licet postea alius ca]lator ab eodem sacerdote substitueretur adfuerunt in collegio idem qui VI K(alendas) easdem
CIL VI 2080 – 29 May AD 120
On May 30, the third day of the festival, the Arvales celebrated again at the house of the magister where the rituals were similar to those offered on the first day.
Le 30 mai, troisième jour du festival, les Arvales ont de nouveau célébré les rites chez le magister où les rituels étaient similaires à ceux proposés le premier jour.
30 May – The record of the third day of the Dea Dia festival
[isdem] co(n)s(ulibus) III K(alendas) Iun(ias) / [in domum C(ai) Vitori Hosidi Getae mag(istri) fra]tres Arvales in consummandum sacrum deae Diae conv[enerunt] ibique inter / [cenam C(aius) Vitorius Hosidius Geta Trebicius D]ecianus Iulius Candidus Simplex Iulius Candidus An[tonius Al]bus Iulius / [Catus Manlius Carbo ture vino feceru]nt ministrantibus pueris patrimis et matrimis sen[atorum fili(i)s isdem] / [q]ui VI K(alendas) [easdem et fruges libatas mi]nistrantibus calatoribus pueri riciniati cum [publicis ad aram] / [re]ttuler[unt deinde lampadibus in]censis tuscanicas contigerunt quas per calatore[s domo sua miserunt] / [ad]fuerun[t in collegio idem q]ui IIII K(alendas) easdem hoc anno sportulis cenatum est |(denariis) centenis
CIL VI 2080 – 30 May AD 120
 
 
   


Copyright © 2003-2021 MaquetLand.com [Le Monde de la Maquette] et AMM- Tous droits réservés - Contactez l'Administrateur en cliquant ici

Ce site sans aucun but lucratif n’a pour but que de vous faire aimer l’ Histoire
Droit d’auteur
La plupart des photographies publiées sur ce site sont la propriété exclusive de © Claude Balmefrezol
Elles peuvent être reproduites pour une utilisation personnelle, mais l’autorisation préalable de leur auteur est nécessaire pour être exploitées dans un autre cadre (site web publications etc)
Les sources des autres documents et illustrations sont mentionnées quand elles sont connues. Si une de ces pièces est protégée et que sa présence dans ces pages pose problème, elle sera retirée sur simple demande.

Principaux Collaborateurs:

Gimeno Claude (+)
Brams Jean Marie
Janier Charles
Vincent Burgat
Jean Pierre Heymes
Marie Christophe
Jouhaud Remi
Gris Patrice
Luc Druyer
Lopez Hubert
Giugliemi Daniele
Laurent Bouysse


Nb de visiteurs:5457553
Nb de visiteurs aujourd'hui:1605
Nb de connectés:70