https://www.traditionrolex.com/43
Article fait par :Claude Balmefrezol
Mis en ligne le
Vous trouverez ci-dessous un petit lexique de termes militaires traduits en 4 langues . puisse- t-il vous être utile
Si parmi vous quelqu’un peut me le traduire en Espagnol et ou en d’autres langues il me contacter via mon e mail je modifierai le tableau en citant bien entendu les sources
| Français | Allemand | Anglais | Italien | Espagnol |
| Affût | Geschutzwagen (Gw) | Gun carriage | Affusto | |
| Bataillon | Abteilung | Detachment or battalion | Bataglione | |
| Bazooka | Panzerschreck | Anti-tank rocket launcher | Bazooka | |
| Blindé | Gepanzert(er) (Gep) | Armored | Corazzato | |
| Camion | Kraftwagen | Car or van | Camion ou Autocarro | |
| Canon | Geschutze | Gun | Canone | |
| Canon anti-char | Panzerabwehrkanone (PaK) | Anti-tank gun | Canone anticarro | |
| Canon automoteur | Selbstfahrlafette (Sf) | Self-propelled gun | Semovente | |
| Canon d ‘assault | Sturmgeschutz (StuG) | Assault gun | Canone d assalto | |
| Canon de char | Kampfwagenkanone (KwK) | Tank gun | cannone | |
| Char | Panzer | Tank | Carro Armato | |
| Char amphibie | Schwimmpanzer | Swimming tank - amphibious panzer | Carro anfibio | |
| Char anti-aérien | Flakpanzer | Anti-aircraft tank | Carro contro aereo | |
| Char de bataille(Lourd ) | Panzerkampfwagen (PzKpfw) | Tank (battle tank) | Carro di Battaglia ou Carro pesante | |
| Char de Commandement | Panzer-Befehlswagen (Pz.Bef.Wg) | Command tank | Carro di Commando | |
| Chasseur de char | Jagdpanzer (Jgd.Pz) | Tank destroyer or tank hunter | Cacciatore di carro | |
| Chasseur de char | Panzerjager (Pz.Jag) | Tank hunter | Cacciatore di carro | |
| Châssis | Fahrgestell | Chassis | Telaio | |
| Groupe de combat | Kampfgruppe | Battle group | Gruppo di Combattimento | |
| Half track | Zugkraftwagen (Zgkw) | Prime mover (semi-tracked) | semicingolato | |
| Léger | Leicht(er) (le) | Light | Legero | |
| Lourd | schwere (s) | Heavy | Pesante | |
| Mitrailleuse | Maschinengewehr (MG) | Machine Gun | Mitragliatrice | |
| Mortier Lourd | Morser | Heavy mortar | Mortaio pesante | |
| Mortier ou Lanceur Roquette | Granatwerfer | Mortor or rocket launcher | Mortaio | |
| Obus lourd de mortier ou Obus fumigène | Nebelwerfer | High-explosive mortar or smoke projector |
Granata Pesante ou Granate fumogeno |
|
| Obusier d assault | Sturmpanzerhaubitze (StuH) | Assault howitzer | Obice d assalto | |
| Ravitailleur en munitions | Munitions Panzerwagen (Mun.Pz) | Ammunition carrier | Veicolo addetto al rifornimento | |
| Reconnaissance | Aufklaerung | Reconnaissance | Ricognizione | |
| Roquette | Raketenwerfer | Self-Propelled rocket shell-firing mortar | Razzo | |
| Transport de Troupe | Personenkraftwagen (Pkw) | Personnel carrier | ||
| Véhicule à moteur à usage spécial | Sonderkraftfahrzeug (SdKfz) | Special motorized vehicle | Veicolo a motore per uso speciale | |
| Véhicule Blindé | Panzerspahwagen (PSW) | Armored car | Veicolo Blindato | |
| Véhicule blindé Transporteur de troupe | Schutzenpanzerwagen | Armored half-track personnel carrier | Trasporto truppe Blindato | |
| Véhicule commandement | Befehlswagen (Bef.Wg) | Command vehicle | Veicolo di commando | |
| Véhicule commandement du chef de peloton | Zugfuhrerwagen (ZW) | Platoon commander's vehicle | Veicolo di commando al livello plotone | |
| Version | Ausfuhrung (Ausf) | Variant or model | Tipo /Modello |
https://www.traditionrolex.com/43