Lexique Quadrilingue Termes militaires

Article écrit par : Claude Balmefrezol

Mis en ligne le 23/09/2011 à 19:24:37



Petit lexique quadrilingue de termes militaires


Vous trouverez ci-dessous un petit lexique de termes militaires traduits en 4 langues . puisse- t-il vous être utile
Si parmi vous quelqu’un peut me le traduire d’autres langues il me contactervia mon e mail je modifierai le tableau en citant bien entendu les sources

Français Allemand Anglais  Italien Espagnol
Affût   Geschutzwagen (Gw) Gun carriage Affusto Transporte
Bataillon   Abteilung Detachment or battalion Bataglione Batallon
Bazooka    Panzerschreck Anti-tank rocket launcher Bazooka Bazuca
Blindé  Gepanzert(er) (Gep) Armored Corazzato Blindado
Camion  Kraftwagen Car or van Camion ou Autocarro Camión
Canon Kanone Gun Canone Cañón
Canon anti-char  Panzerabwehrkanone (PaK)  Anti-tank gun  Canone anticarro  Cañón
antitanque
Canon automoteur Selbstfahrlafette (Sf) Self-propelled gun Semovente Artillería autopropulsada
Canon
d ‘assault
Sturmgeschutz (StuG) Assault gun Canone d assalto cañón de asalto
Canon de char Kampfwagenkanone (KwK) Tank gun Cannone cañón de Tanque

Char
Panzer Tank Carro Armato Tanque
Char amphibie Schwimmpanzer Swimming tank - amphibious panzer Carro anfibio Tanque Amfibio
Char anti-aérien Flakpanzer Anti-aircraft tank Carro contro aereo Tanque antiaéreo
Char de bataille(Lourd )  Panzerkampfwagen (PzKpfw) Tank (Main Battle Tank) Carro di Battaglia ou Carro pesante carro de combate
Char de Commandement  Panzer-Befehlswagen (Pz.Bef.Wg) Command tank Carro di Commando Carro de Command
Chasseur de char Jagdpanzer (Jgd.Pz) Tank destroyer or tank hunter , Cacciatore di carro cazacarros, o tanque destructor
Châssis  Fahrgestell  Chassis  Telaio
 
Chasis
Groupe de combat  Kampfgruppe  Battle group
 
Gruppo di Combattimento Grupo de combate
Half track Zugkraftwagen (Zgkw) Prime mover (semi-tracked) semicingolato Semioruga
Léger Leicht(er) (le) Light Legero Ligero
Lourd schwere (s) Heavy Pesante pesado
Mitrailleuse Maschinengewehr (MG) Machine Gun Mitragliatrice Ametralladora
Mortier Lourd  Morser  Heavy mortar  Mortaio pesante  Mortero
Pesado
Mortier ou Lanceur Roquette Granatwerfer Mortar or rocket launcher Mortaio Artillería de cohetes
Obus lourd de mortier ou Obus fumigène  Nebelwerfer  High-explosive mortar or smoke projector  Granata Pesante ou Granate fumogeno  Obús
Pesado
Obús
De Humo
Obusier d assault Sturmpanzerhaubitze (StuH) Assault howitzer Obice d assalto vehículo blindado de apoyo
Ravitailleur en munitions Munitions Panzerwagen (Mun.Pz) Ammunition carrier Veicolo addetto al rifornimento  
Reconnaissance  Aufklaerung Reconnaissanceor RECCE Ricognizione  
Roquette Raketenwerfer Self-Propelled rocket shell-firing mortar Razzo Cohete

Transport de Troupe 

Personenkraftwagen (Pkw) Personnel carrier Transporte blindado de persona  
Véhicule à moteur à usage spécial Sonderkraftfahrzeug (SdKfz) Special motorized vehicle Veicolo a motore per uso speciale vehículo para usos especiales
Véhicule Blindé Panzerspahwagen (PSW) Armored car Veicolo Blindato vehículo blindado
Véhicule blindé
Transporteur de troupe
 Schutzenpanzerwagen Armored half-track personnel carrier Trasporto truppe Blindato Transporte blindado de personal
Véhicule commandement Befehlswagen (Bef.Wg) Command vehicle Veicolo di commando Vehículo de comando
Véhicule commandement du chef de peloton Zugfuhrerwagen (ZW) Platoon commander's vehicle Veicolo di commando al livello plotone Vehículo de comando del jefe di peloton
Version Ausfuhrung (Ausf) Variant or model TTipo /Modello Versión









 


 




 





 


 



 


 


 



 



 

 

   


Copyright © 2003-2017 MaquetLand.com [Le Monde de la Maquette] et AMM- Tous droits réservés - Contactez l'Administrateur en cliquant ici

Ce site sans aucun but lucratif n’a pour but que de vous faire aimer l’ Histoire
Droit d’auteur
La plupart des photographies publiées sur ce site sont la propriété exclusive de © Claude Balmefrezol
Elles peuvent être reproduites pour une utilisation personnelle, mais l’autorisation préalable de leur auteur est nécessaire pour être exploitées dans un autre cadre (site web publications etc)
Les sources des autres documents et illustrations sont mentionnées quand elles sont connues. Si une de ces pièces est protégée et que sa présence dans ces pages pose problème, elle sera retirée sur simple demande.

Principaux Collaborateurs:

GimenoClaude (+)
Brams Jean Marie
Janier Charles
Marie Christophe
Jouhaud Remi
Gris Patrice
Lopez Hubert
Giugliemi Daniele
Serre Eric nouveau site


Nb de visiteurs:3531314
Nb de visiteurs aujourd'hui:335
Nb de connectés:18